DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra vil como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
vil
(vīle): 1) ignóbil, baixo 6887 ({Lais} tẽer en vil alguem). 2) fácil 636 ({Johan Soairez Somesso} vil de pagar).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
vil		(vīle): 1) ignóbil, baixo 6887 ({Lais} tẽer en vil alguem). 2) fácil 636 ({Johan Soairez Somesso} vil de pagar).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
vil
adx adj. {adx.}: 5.154 seu pecado, que fez come vil; 64.71 era moller mui vil / e d'alcayotaria sabedor e sotil; 186.47 fez feito mao, vil e tan rafez; 195.181, 245.120; 419.120 A cinta que çingia, que vos non foi don vil; 423.48 u eno vil presev'ontr'elas jouv'|| tẽer en vil : desprezar, menosprezar: 17.63 mẽos que can / o ten en vil; 35.80 Quant'o crerigo dizia o almiral tev'en vil.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
vil	adx	adj. {adx.}: 5.154 seu pecado, que fez come vil; 64.71 era moller mui vil / e d'alcayotaria sabedor e sotil; 186.47 fez feito mao, vil e tan rafez; 195.181, 245.120; 419.120 A cinta que çingia, que vos non foi don vil; 423.48 u eno vil presev'ontr'elas jouv'\|\| tẽer en vil : desprezar, menosprezar: 17.63 mẽos que can / o ten en vil; 35.80 Quant'o crerigo dizia o almiral tev'en vil.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
vil
: ordinário, reles: {Afonso X} Vi un coteife mal guisad' e vil / con seu perponto todo de pavil 9.11; 27.5; 31.3; 115.1; 308.12.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
vil		: ordinário, reles: {Afonso X} Vi un coteife mal guisad' e vil / con seu perponto todo de pavil 9.11; 27.5; 31.3; 115.1; 308.12.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
vil
adx. adj. {adx.} vil; vile, mean, base: mellor he a morte onrrada que a vil, 86.12, 48.13, 70.15.

vil
adx. adj. {adx.} del vulgo; low-born, common (Vid. noble), 369.6.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
vil	adx.	adj. {adx.} vil; vile, mean, base: mellor he a morte onrrada que a vil, 86.12, 48.13, 70.15.
vil	adx.	adj. {adx.} del vulgo; low-born, common (Vid. noble), 369.6.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart